Indonesian to English NAATI Translations — The Ultimate Guide

Read this article in: English | Bahasa Indonesia

Why Indonesian document translations matter in Australia

Indonesia is one of Australia's closest neighbours, and the Indonesian-born community is one of the fastest-growing migrant groups across the country. Whether you are applying for a skilled visa through the Department of Home Affairs, converting your Surat Izin Mengemudi (SIM) at VicRoads or Service NSW, enrolling at an Australian university, or registering a birth or marriage with Births Deaths and Marriages Victoria, you will almost certainly need NAATI certified translations of your Indonesian documents.

Indonesian official documents carry unique formatting, terminology, and bureaucratic conventions that require specialist knowledge to translate accurately. A general translator unfamiliar with Indonesian administrative systems risks producing translations that are rejected by Australian authorities — costing you time and potentially jeopardising your application.

Understanding Indonesian official documents

Indonesia's civil registration system is administered by the Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil), the Population and Civil Registration Office, under the Ministry of Home Affairs (Kementerian Dalam Negeri). Each kabupaten (regency) and kota (city) issues its own documents, which means formatting and layout can vary significantly depending on the region of issue.

Key characteristics of Indonesian documents include:

• Use of Bahasa Indonesia as the sole official language
• Regional variations in formatting between provinces and districts
• Official stamps (cap/stempel) and signatures from local government officials
• Nomor Induk Kependudukan (NIK) — a unique 16-digit population identification number
• References to Indonesian legal codes (Undang-Undang) governing civil registration

Birth certificates — Akta Kelahiran

The Indonesian birth certificate, known as the Akta Kelahiran, is issued by the local Dukcapil office. Older certificates (pre-2006) were issued under different regulations and often follow a narrative paragraph format, whilst modern certificates use a standardised tabular layout introduced under Undang-Undang No. 23 Tahun 2006 tentang Administrasi Kependudukan.

Document deep dive

Native name: Akta Kelahiran / Kutipan Akta Kelahiran

Issuing authority: Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil)

Country-specific notes: Pre-2006 certificates often lack standardised formatting. Certificates for Indonesian citizens of Chinese descent issued before 1998 may contain additional ethnic classification fields that no longer appear on modern documents.

Original (Bahasa Indonesia):

Kutipan Akta Kelahiran
Nomor: 3578-LT-15012020-0003
Nama: DEWI ANGGRAINI
Tempat/Tanggal Lahir: Surabaya, 14 Mei 1992
Jenis Kelamin: Perempuan
Nama Ayah: HENDRA WIJAYA
Nama Ibu: SITI RAHMAWATI

Certified Translation (English):

Extract of Birth Certificate
Number: 3578-LT-15012020-0003
Name: DEWI ANGGRAINI
Place/Date of Birth: Surabaya, 14 May 1992
Sex: Female
Father's Name: HENDRA WIJAYA
Mother's Name: SITI RAHMAWATI

Birth certificates are commonly required for visa applications, citizenship applications, school enrolments, and registering a birth in Australia.

Driver's licences — Surat Izin Mengemudi (SIM)

The Indonesian driver's licence, or Surat Izin Mengemudi (SIM), is issued by the Indonesian National Police (Kepolisian Negara Republik Indonesia). There are several categories: SIM A (passenger vehicles), SIM B1 and B2 (trucks and heavy vehicles), SIM C (motorcycles), and SIM D (vehicles for persons with disabilities).

Document deep dive

Native name: Surat Izin Mengemudi (SIM)

Issuing authority: Kepolisian Negara Republik Indonesia (Indonesian National Police)

Country-specific notes: SIM cards are credit-card-sized with a photograph, NIK, and validity period. The licence class system differs from the Australian system, which can create confusion during conversion.

Original (Bahasa Indonesia):

SURAT IZIN MENGEMUDI
Golongan: SIM A
Nama: BUDI SANTOSO
Tempat/Tgl Lahir: Jakarta, 03-08-1988
Alamat: Jl. Sudirman No. 45, RT 003/RW 007, Kel. Menteng, Kec. Menteng, Jakarta Pusat
Berlaku s/d: 03-08-2028

Certified Translation (English):

DRIVING LICENCE
Class: SIM A
Name: BUDI SANTOSO
Place/Date of Birth: Jakarta, 03-08-1988
Address: Jl. Sudirman No. 45, RT 003/RW 007, Menteng Sub-District, Menteng District, Central Jakarta
Valid until: 03-08-2028

A NAATI certified translation of your SIM is required by state road authorities such as VicRoads, Service NSW, and the Department of Transport WA when converting your Indonesian licence to an Australian driver's licence. For more details, see our driver's licence translation service.

Marriage certificates — Akta Perkawinan and Buku Nikah

Indonesia has two types of marriage documents depending on whether the marriage was a civil or religious ceremony. Civil marriages are registered with Dukcapil and documented through an Akta Perkawinan. Islamic marriages are registered with the Kantor Urusan Agama (KUA), the Office of Religious Affairs, under the Ministry of Religious Affairs, and documented through a Buku Nikah (marriage book).

Document deep dive

Native names: Akta Perkawinan (civil) / Buku Nikah (Islamic)

Issuing authorities: Dukcapil (civil) / Kantor Urusan Agama (Islamic)

Country-specific notes: The Buku Nikah is a small booklet rather than a single certificate. Both spouses receive a copy. It contains details of the wali (guardian), mahar (dowry), and the penghulu (marriage officiant). Translators must be familiar with Islamic marriage terminology to translate these accurately.

Original (Bahasa Indonesia — Buku Nikah excerpt):

KUTIPAN AKTA NIKAH
Nomor: 0234/045/VII/2018
Suami: AHMAD FAUZI bin MUHAMMAD YUSUF
Istri: NURUL HIDAYAH binti ABDUL KARIM
Tempat/Tanggal Nikah: KUA Kec. Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, 12 Juli 2018
Wali Nikah: ABDUL KARIM (Ayah Kandung)
Mas Kawin: Seperangkat alat sholat dan uang Rp 500.000,-

Certified Translation (English):

EXTRACT OF MARRIAGE CERTIFICATE
Number: 0234/045/VII/2018
Husband: AHMAD FAUZI son of MUHAMMAD YUSUF
Wife: NURUL HIDAYAH daughter of ABDUL KARIM
Place/Date of Marriage: Office of Religious Affairs, Kebayoran Baru District, South Jakarta, 12 July 2018
Marriage Guardian: ABDUL KARIM (Biological Father)
Dowry: A set of prayer items and IDR 500,000

Marriage documents are frequently required for partner visa applications, adding a spouse to Medicare, and updating personal records with Australian authorities.

Academic transcripts and diplomas — Ijazah and Transkrip Nilai

Indonesian educational qualifications are issued by the relevant educational institution and endorsed by the Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Ministry of Education, Culture, Research, and Technology). The main documents are the Ijazah (diploma/degree certificate) and Transkrip Nilai (academic transcript).

These documents are required for skills assessments, university admissions, and professional registration in Australia. Bodies such as VETASSESS, Engineers Australia, and the Australian Computer Society (ACS) all require NAATI certified translations of foreign qualifications.

Original (Bahasa Indonesia — Ijazah excerpt):

IJAZAH
SARJANA (S1)
Diberikan kepada: MARIA KRISTINA PUTRI
Program Studi: Teknik Informatika
Fakultas: Teknik
Universitas Indonesia
Tanggal Kelulusan: 15 September 2019
IPK: 3,67

Certified Translation (English):

CERTIFICATE
BACHELOR'S DEGREE (S1)
Awarded to: MARIA KRISTINA PUTRI
Study Programme: Information Technology
Faculty: Engineering
University of Indonesia
Date of Graduation: 15 September 2019
GPA: 3.67

For more on academic document translations, visit our academic transcript translation page.

Police clearance certificates — Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)

The Indonesian police clearance, known as the Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK), is issued by the Indonesian National Police. For use outside Indonesia (including Australian visa applications), the SKCK must be issued at the Mabes Polri (National Police Headquarters) level rather than at local police stations.

Native name: Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)

Issuing authority: Kepolisian Negara Republik Indonesia — Mabes Polri (for international use)

Country-specific notes: The SKCK has a validity period of six months from the date of issue. Applicants should ensure the certificate is current before submitting it for translation and lodging their visa application.

Police clearances are mandatory for most Australian visa subclasses. See our police clearance translation service for further information.

Family cards and identity documents — Kartu Keluarga and KTP

The Kartu Keluarga (KK), or Family Card, is a household registration document listing all family members at a single address. The Kartu Tanda Penduduk (KTP) is the Indonesian national identity card. Both are issued by Dukcapil and are frequently requested as supporting documents for visa applications, particularly to establish family relationships.

Differences across Indonesian regions

Indonesia is an archipelago of over 17,000 islands with 34 provinces, and document formats are not always uniform. Certificates issued in Papua or Nusa Tenggara Timur may look quite different from those issued in Jakarta or Surabaya. Older documents from before the 2006 civil registration reforms may use entirely different layouts, reference outdated laws, or be partially handwritten.

Some specific variations include:

• Pre-2006 birth certificates using narrative paragraph format versus post-2006 standardised tabular format
• Documents issued to citizens of Chinese descent before 1998 containing ethnic classification fields
• Buku Nikah formats varying between KUA offices in different regions
• Older Ijazah certificates referencing superseded curriculum frameworks

An experienced NAATI certified Indonesian translator will recognise these variations and translate them accurately without requiring you to obtain replacement documents.

How to submit your documents for translation

The process is straightforward:

1. Scan or photograph your documents — ensure all pages, stamps, and signatures are clearly visible. For the Buku Nikah, include both the cover and all internal pages.
2. Upload your documents — submit them through our secure online platform.
3. Professional translation — a NAATI certified Indonesian translator completes your translation.
4. Quality review — a second translator reviews the work for accuracy.
5. Delivery — you receive your certified translation digitally.

Required formats

• Clear, legible scans or photographs (minimum 300 DPI recommended)
• All pages included — front, back, and any annexes or amendments
• Colour scans preferred (official stamps and seals are easier to identify)

Standard turnaround times

Service	Turnaround	Price
Self-Service Extract Translation	From 1 hour	$44.95
Extract Translation	From 1 business day	$59.95
Full Translation	From 2-3 business days	$79.95

Common mistakes to avoid

• Submitting incomplete Buku Nikah scans — the booklet has multiple pages, and authorities may reject translations that omit any section
• Using non-NAATI certified translators — Australian government departments require NAATI certification for Indonesian translations
• Poor scan quality — faded stamps and illegible handwriting on older documents can delay the process
• Submitting expired SKCK certificates — police clearances are only valid for six months
• Incorrect name transliterations — Indonesian names do not always follow Western naming conventions; patronymic naming (bin/binti) in Islamic documents requires careful handling
• Missing Kartu Keluarga — many applicants forget this document, which is often requested as supporting evidence for family relationships

Australian use cases for Indonesian translations

Migration and visas

The Department of Home Affairs requires NAATI certified translations for all non-English documents submitted with visa applications. Common visa subclasses for Indonesian applicants include Subclass 189 (Skilled Independent), Subclass 482 (Temporary Skill Shortage), Subclass 500 (Student), and Subclass 309/100 (Partner).

Driver's licence conversion

Each Australian state and territory has its own requirements for converting an overseas licence. A NAATI certified translation of your SIM is universally required. Visit our Indonesian translation service page for more details.

Education and skills assessment

Skills assessing authorities require certified translations of your Ijazah and Transkrip Nilai. Some also require translations of curriculum descriptions and unit outlines.

Legal proceedings

Australian courts and tribunals accept NAATI certified translations for family law matters, migration appeals, and other legal proceedings.

Pricing factors

The cost of translating Indonesian documents depends on several factors:

• Document type — a straightforward KTP translation is less complex than a multi-page Buku Nikah
• Document age — pre-2006 documents with non-standard formatting may require additional time
• Legibility — clear, well-scanned documents are faster to process than faded or damaged originals
• Number of pages — multi-page documents such as academic transcripts and family cards are priced per page

Our standard pricing starts from $44.95 for self-service extract translations, $59.95 for extract translations, and $79.95 for full translations.

Frequently asked questions

Do Australian authorities accept NAATI certified Indonesian translations?

NAATI certified translations are suitable for use with Australian government departments, state road authorities, universities, and courts. Whilst we cannot guarantee acceptance by any specific authority, NAATI certification is the standard recognised across Australia.

Do I need to translate my entire Buku Nikah?

Yes. Authorities typically require a complete translation of all pages, including the cover, personal details, and any amendments or endorsements.

Can you translate older Indonesian documents?

Our NAATI certified Indonesian translators are experienced with documents from all eras, including pre-2006 civil registration documents, older Ijazah certificates, and historical records.

What if my document is partially handwritten?

Many older Indonesian documents contain handwritten entries. Providing the clearest possible scan helps ensure accurate translation. If any text is illegible, the translator will note this on the certified translation.

Is a Kartu Keluarga (Family Card) translation needed for visa applications?

The Department of Home Affairs may request a translated Kartu Keluarga to verify family relationships, particularly for partner and family visa subclasses.

How long is an SKCK valid for?

An SKCK is valid for six months from the date of issue. Ensure your certificate is current before submitting it for translation and lodging your application.

Do you translate Indonesian university transcripts for skills assessments?

Yes. We provide NAATI certified translations of Ijazah, Transkrip Nilai, and supporting academic documents for skills assessment bodies including VETASSESS, Engineers Australia, ACS, and others.

Getting started with your Indonesian translation

Whether you need a single driver's licence translation for a road authority or a complete set of documents for an immigration application, our NAATI certified Indonesian translators have the expertise to deliver accurate, professionally certified translations suitable for use across Australia.

Upload your Indonesian documents through our secure platform to get started, or visit our Indonesia country page for more information about the documents we translate.

---

About the author: Rina Widiastuti, S.S., is a NAATI certified Indonesian-English translator (NAATI Credential ID: 78432) and editorial contributor at Asian Translations. Rina completed her Bachelor of English Literature (Sarjana Sastra Inggris) at Universitas Gadjah Mada before obtaining her NAATI certification in Australia. With more than eight years of experience handling certified translations of Indonesian civil, legal, and academic documents for official use in Australia — including akta kelahiran, buku nikah, ijazah, SIM, SKCK, and kartu keluarga — Rina brings deep knowledge of Indonesia's administrative systems and document conventions. She regularly handles translations for Department of Home Affairs visa applications, SIM conversions at VicRoads and Service NSW, and skills assessments for bodies such as VETASSESS and Engineers Australia.

This article was prepared by a NAATI-certified translator working with our team, based on experience handling certified translations for official use in Australia.

---

Panduan Lengkap Penerjemahan NAATI Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Indonesia adalah salah satu negara tetangga terdekat Australia, dan komunitas kelahiran Indonesia merupakan salah satu kelompok migran yang paling cepat berkembang di seluruh negeri. Baik Anda mengajukan visa terampil melalui Department of Home Affairs, mengonversi Surat Izin Mengemudi (SIM) di VicRoads atau Service NSW, mendaftar di universitas Australia, maupun mendaftarkan kelahiran atau pernikahan di Births Deaths and Marriages Victoria, Anda hampir pasti memerlukan penerjemahan bersertifikat NAATI untuk dokumen-dokumen Indonesia Anda.

Dokumen resmi Indonesia memiliki format, terminologi, dan konvensi birokrasi yang unik dan memerlukan pengetahuan khusus untuk diterjemahkan secara akurat. Penerjemah umum yang tidak terbiasa dengan sistem administrasi Indonesia berisiko menghasilkan penerjemahan yang ditolak oleh otoritas Australia — membuat Anda kehilangan waktu dan berpotensi membahayakan aplikasi Anda.

Memahami dokumen resmi Indonesia

Sistem pencatatan sipil Indonesia dikelola oleh Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil), di bawah Kementerian Dalam Negeri. Setiap kabupaten dan kota menerbitkan dokumennya sendiri, yang berarti format dan tata letak dapat bervariasi secara signifikan tergantung wilayah penerbitan.

Karakteristik utama dokumen Indonesia meliputi:

• Penggunaan Bahasa Indonesia sebagai satu-satunya bahasa resmi
• Variasi format regional antar provinsi dan kabupaten
• Cap/stempel resmi dan tanda tangan dari pejabat pemerintah daerah
• Nomor Induk Kependudukan (NIK) — nomor identifikasi penduduk unik 16 digit
• Referensi ke kode hukum Indonesia (Undang-Undang) yang mengatur pencatatan sipil

Akta Kelahiran

Akta kelahiran Indonesia, yang dikenal sebagai Akta Kelahiran, diterbitkan oleh kantor Dukcapil setempat. Akta yang lebih lama (sebelum 2006) diterbitkan di bawah peraturan yang berbeda dan sering mengikuti format paragraf naratif, sementara akta modern menggunakan tata letak tabular standar yang diperkenalkan berdasarkan Undang-Undang No. 23 Tahun 2006 tentang Administrasi Kependudukan.

Nama asli: Akta Kelahiran / Kutipan Akta Kelahiran

Otoritas penerbit: Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil)

Catatan khusus: Akta sebelum 2006 sering kali tidak memiliki format standar. Akta untuk warga negara Indonesia keturunan Tionghoa yang diterbitkan sebelum 1998 mungkin berisi bidang klasifikasi etnis tambahan yang tidak lagi muncul pada dokumen modern.

Akta kelahiran umumnya diperlukan untuk aplikasi visa, aplikasi kewarganegaraan, pendaftaran sekolah, dan mendaftarkan kelahiran di Australia.

Surat Izin Mengemudi (SIM)

SIM Indonesia diterbitkan oleh Kepolisian Negara Republik Indonesia. Ada beberapa kategori: SIM A (kendaraan penumpang), SIM B1 dan B2 (truk dan kendaraan berat), SIM C (sepeda motor), dan SIM D (kendaraan untuk penyandang disabilitas).

Nama asli: Surat Izin Mengemudi (SIM)

Otoritas penerbit: Kepolisian Negara Republik Indonesia

Catatan khusus: Kartu SIM berukuran kartu kredit dengan foto, NIK, dan masa berlaku. Sistem kelas SIM berbeda dari sistem Australia, yang dapat menimbulkan kebingungan selama proses konversi.

Penerjemahan bersertifikat NAATI dari SIM Anda diperlukan oleh otoritas jalan negara bagian seperti VicRoads, Service NSW, dan Department of Transport WA saat mengonversi SIM Indonesia Anda ke SIM Australia. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi halaman layanan penerjemahan SIM kami.

Akta Perkawinan dan Buku Nikah

Indonesia memiliki dua jenis dokumen pernikahan tergantung apakah pernikahan dilaksanakan secara sipil atau agama. Pernikahan sipil didaftarkan di Dukcapil dan didokumentasikan melalui Akta Perkawinan. Pernikahan Islam didaftarkan di Kantor Urusan Agama (KUA), di bawah Kementerian Agama, dan didokumentasikan melalui Buku Nikah.

Nama asli: Akta Perkawinan (sipil) / Buku Nikah (Islam)

Otoritas penerbit: Dukcapil (sipil) / Kantor Urusan Agama (Islam)

Catatan khusus: Buku Nikah adalah buku kecil, bukan sertifikat tunggal. Kedua pasangan menerima salinan. Buku ini berisi rincian wali, mahar, dan penghulu. Penerjemah harus akrab dengan terminologi pernikahan Islam untuk menerjemahkan ini secara akurat.

Dokumen pernikahan sering diperlukan untuk aplikasi visa pasangan, menambahkan pasangan ke Medicare, dan memperbarui catatan pribadi dengan otoritas Australia.

Ijazah dan Transkrip Nilai

Kualifikasi pendidikan Indonesia diterbitkan oleh lembaga pendidikan terkait dan disahkan oleh Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Dokumen utama adalah Ijazah (sertifikat diploma/gelar) dan Transkrip Nilai (transkrip akademik).

Dokumen-dokumen ini diperlukan untuk penilaian keterampilan, penerimaan universitas, dan pendaftaran profesional di Australia. Badan-badan seperti VETASSESS, Engineers Australia, dan Australian Computer Society (ACS) semuanya memerlukan penerjemahan bersertifikat NAATI dari kualifikasi asing.

Untuk informasi lebih lanjut tentang penerjemahan dokumen akademik, kunjungi halaman penerjemahan transkrip akademik kami.

Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)

Surat keterangan kepolisian Indonesia, yang dikenal sebagai SKCK, diterbitkan oleh Kepolisian Negara Republik Indonesia. Untuk penggunaan di luar Indonesia (termasuk aplikasi visa Australia), SKCK harus diterbitkan di tingkat Mabes Polri, bukan di kantor polisi setempat.

Nama asli: Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)

Otoritas penerbit: Kepolisian Negara Republik Indonesia — Mabes Polri (untuk penggunaan internasional)

Catatan khusus: SKCK memiliki masa berlaku enam bulan sejak tanggal penerbitan. Pemohon harus memastikan sertifikat masih berlaku sebelum mengirimkannya untuk diterjemahkan dan mengajukan aplikasi visa.

Surat keterangan kepolisian wajib untuk sebagian besar subkelas visa Australia. Kunjungi halaman layanan penerjemahan surat keterangan kepolisian kami untuk informasi lebih lanjut.

Kartu Keluarga dan Kartu Tanda Penduduk

Kartu Keluarga (KK) adalah dokumen registrasi rumah tangga yang mencantumkan semua anggota keluarga di satu alamat. Kartu Tanda Penduduk (KTP) adalah kartu identitas nasional Indonesia. Keduanya diterbitkan oleh Dukcapil dan sering diminta sebagai dokumen pendukung untuk aplikasi visa, terutama untuk membuktikan hubungan keluarga.

Perbedaan antar wilayah Indonesia

Indonesia adalah kepulauan dengan lebih dari 17.000 pulau dan 34 provinsi, dan format dokumen tidak selalu seragam. Akta yang diterbitkan di Papua atau Nusa Tenggara Timur mungkin terlihat sangat berbeda dari yang diterbitkan di Jakarta atau Surabaya. Dokumen lama dari sebelum reformasi pencatatan sipil 2006 mungkin menggunakan tata letak yang sama sekali berbeda, merujuk pada undang-undang yang sudah tidak berlaku, atau sebagian ditulis tangan.

Beberapa variasi spesifik meliputi:

• Akta kelahiran sebelum 2006 menggunakan format paragraf naratif versus format tabular standar pasca-2006
• Dokumen yang diterbitkan untuk warga keturunan Tionghoa sebelum 1998 berisi bidang klasifikasi etnis
• Format Buku Nikah bervariasi antar kantor KUA di berbagai daerah
• Ijazah lama merujuk pada kerangka kurikulum yang sudah diganti

Penerjemah bersertifikat NAATI Bahasa Indonesia yang berpengalaman akan mengenali variasi-variasi ini dan menerjemahkannya secara akurat tanpa mengharuskan Anda memperoleh dokumen pengganti.

Cara mengirimkan dokumen Anda untuk diterjemahkan

Prosesnya sederhana:

1. Pindai atau foto dokumen Anda — pastikan semua halaman, cap, dan tanda tangan terlihat jelas. Untuk Buku Nikah, sertakan sampul dan semua halaman internal.
2. Unggah dokumen Anda — kirimkan melalui platform online kami yang aman.
3. Penerjemahan profesional — penerjemah Bahasa Indonesia bersertifikat NAATI menyelesaikan penerjemahan Anda.
4. Tinjauan kualitas — penerjemah kedua memeriksa pekerjaan untuk akurasi.
5. Pengiriman — Anda menerima penerjemahan bersertifikat Anda secara digital.

Format yang diperlukan

• Pindaian atau foto yang jelas dan terbaca (minimum 300 DPI direkomendasikan)
• Semua halaman disertakan — depan, belakang, dan lampiran atau perubahan apa pun
• Pindaian berwarna lebih disukai (cap dan stempel resmi lebih mudah diidentifikasi)

Waktu penyelesaian standar

Layanan	Waktu Penyelesaian	Harga
Penerjemahan Ekstrak Swalayan	Mulai dari 1 jam	$44,95
Penerjemahan Ekstrak	Mulai dari 1 hari kerja	$59,95
Penerjemahan Lengkap	Mulai dari 2-3 hari kerja	$79,95

Kesalahan umum yang harus dihindari

• Mengirimkan pindaian Buku Nikah yang tidak lengkap — buku tersebut memiliki beberapa halaman, dan otoritas dapat menolak penerjemahan yang menghilangkan bagian mana pun
• Menggunakan penerjemah yang tidak bersertifikat NAATI — departemen pemerintah Australia memerlukan sertifikasi NAATI untuk penerjemahan Bahasa Indonesia
• Kualitas pindaian yang buruk — cap yang pudar dan tulisan tangan yang tidak terbaca pada dokumen lama dapat menunda proses
• Mengirimkan SKCK yang sudah kedaluwarsa — surat keterangan kepolisian hanya berlaku selama enam bulan
• Transliterasi nama yang salah — nama Indonesia tidak selalu mengikuti konvensi penamaan Barat; penamaan patronimik (bin/binti) dalam dokumen Islam memerlukan penanganan yang hati-hati
• Lupa menyertakan Kartu Keluarga — banyak pemohon melupakan dokumen ini, yang sering diminta sebagai bukti pendukung hubungan keluarga

Penggunaan di Australia untuk penerjemahan Indonesia

Migrasi dan visa

Department of Home Affairs memerlukan penerjemahan bersertifikat NAATI untuk semua dokumen non-Inggris yang diajukan bersama aplikasi visa. Subkelas visa umum untuk pemohon Indonesia meliputi Subclass 189 (Skilled Independent), Subclass 482 (Temporary Skill Shortage), Subclass 500 (Student), dan Subclass 309/100 (Partner).

Konversi SIM

Setiap negara bagian dan teritori Australia memiliki persyaratan tersendiri untuk mengonversi SIM luar negeri. Penerjemahan bersertifikat NAATI dari SIM Anda diperlukan secara universal. Kunjungi halaman layanan penerjemahan Bahasa Indonesia kami untuk informasi lebih lanjut.

Pendidikan dan penilaian keterampilan

Badan penilaian keterampilan memerlukan penerjemahan bersertifikat dari Ijazah dan Transkrip Nilai Anda. Beberapa juga memerlukan penerjemahan deskripsi kurikulum dan garis besar mata kuliah.

Proses hukum

Pengadilan dan tribunal Australia menerima penerjemahan bersertifikat NAATI untuk masalah hukum keluarga, banding migrasi, dan proses hukum lainnya.

Faktor harga

Biaya menerjemahkan dokumen Indonesia bergantung pada beberapa faktor:

• Jenis dokumen — penerjemahan KTP yang sederhana kurang kompleks dibandingkan Buku Nikah multi-halaman
• Usia dokumen — dokumen sebelum 2006 dengan format non-standar mungkin memerlukan waktu tambahan
• Keterbacaan — dokumen yang jelas dan dipindai dengan baik lebih cepat diproses daripada dokumen asli yang pudar atau rusak
• Jumlah halaman — dokumen multi-halaman seperti transkrip akademik dan kartu keluarga dihitung per halaman

Harga standar kami mulai dari $44,95 untuk penerjemahan ekstrak swalayan, $59,95 untuk penerjemahan ekstrak, dan $79,95 untuk penerjemahan lengkap.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah otoritas Australia menerima penerjemahan bersertifikat NAATI Bahasa Indonesia?

Penerjemahan bersertifikat NAATI sesuai untuk digunakan pada departemen pemerintah Australia, otoritas jalan negara bagian, universitas, dan pengadilan. Meskipun kami tidak dapat menjamin penerimaan oleh otoritas tertentu, sertifikasi NAATI adalah standar yang diakui di seluruh Australia.

Apakah saya perlu menerjemahkan seluruh Buku Nikah?

Ya. Otoritas biasanya memerlukan penerjemahan lengkap semua halaman, termasuk sampul, rincian pribadi, dan perubahan atau endorsemen apa pun.

Bisakah Anda menerjemahkan dokumen Indonesia yang lama?

Penerjemah Bahasa Indonesia bersertifikat NAATI kami berpengalaman dengan dokumen dari semua era, termasuk dokumen pencatatan sipil sebelum 2006, ijazah lama, dan catatan historis.

Bagaimana jika dokumen saya sebagian ditulis tangan?

Banyak dokumen Indonesia yang lebih lama berisi entri tulisan tangan. Memberikan pindaian sejelas mungkin membantu memastikan penerjemahan yang akurat. Jika ada teks yang tidak terbaca, penerjemah akan mencatat hal ini pada penerjemahan bersertifikat.

Apakah penerjemahan Kartu Keluarga diperlukan untuk aplikasi visa?

Department of Home Affairs mungkin meminta Kartu Keluarga yang diterjemahkan untuk memverifikasi hubungan keluarga, terutama untuk subkelas visa pasangan dan keluarga.

Berapa lama masa berlaku SKCK?

SKCK berlaku selama enam bulan sejak tanggal penerbitan. Pastikan sertifikat Anda masih berlaku sebelum mengirimkannya untuk diterjemahkan dan mengajukan aplikasi Anda.

Apakah Anda menerjemahkan transkrip universitas Indonesia untuk penilaian keterampilan?

Ya. Kami menyediakan penerjemahan bersertifikat NAATI untuk Ijazah, Transkrip Nilai, dan dokumen akademik pendukung untuk badan penilaian keterampilan termasuk VETASSESS, Engineers Australia, ACS, dan lainnya.

Memulai penerjemahan Indonesia Anda

Baik Anda memerlukan penerjemahan SIM tunggal untuk otoritas jalan atau satu set dokumen lengkap untuk aplikasi imigrasi, penerjemah Bahasa Indonesia bersertifikat NAATI kami memiliki keahlian untuk memberikan penerjemahan yang akurat dan bersertifikat profesional yang sesuai untuk digunakan di seluruh Australia.

Unggah dokumen Indonesia Anda melalui platform kami yang aman untuk memulai, atau kunjungi halaman negara Indonesia kami untuk informasi lebih lanjut tentang dokumen yang kami terjemahkan.

---

Tentang penulis: Rina Widiastuti, S.S., adalah penerjemah tersumpah Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris bersertifikat NAATI dan kontributor editorial di Asian Translations. Artikel ini disusun berdasarkan pengalaman menangani penerjemahan tersertifikasi untuk penggunaan resmi di Australia.